Jó 37

1

Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

Por causa disso, o meu coração também treme e salta do seu lugar.

2

Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.

Prestem atenção ao estrondo da voz de Deus e ao som que sai da sua boca.

3

Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.

4

Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.

Depois do relâmpago, uma grande voz retumba; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios quando a sua voz é ouvida.

5

Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.

Com a sua voz, Deus troveja de maneira maravilhosa; faz grandes coisas que nós não compreendemos.

6

Pois à neve diz: Cai sobre a terra; como também às chuvas e aos aguaceiros: Sede copiosos.

Pois à neve diz: Cai sobre a terra; e também às chuvas e aos aguaceiros: Sejam abundantes.

7

Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.

Ele sela as mãos de todo ser humano, para que todos saibam que ele os fez.

8

E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.

E as feras entram nos seus esconderijos e ficam nos seus covis.

9

Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.

Da câmara do sul sai o tufão, e do norte vem o frio.

10

Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.

Ao sopro de Deus, forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.

11

Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.

Também de umidade ele carrega as nuvens densas; as nuvens espalham relâmpagos.

12

Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:

Elas fazem movimentos sob a sua direção, para realizar tudo quanto ele lhes ordena sobre a superfície do mundo habitado.

13

seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.

Seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.

14

A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.

A isso, Jó, preste atenção; pare e considere as obras maravilhosas de Deus.

15

Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

Você sabe como Deus dá as suas ordens a elas, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?

16

Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;

Você compreende o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito em conhecimento?

17

tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

Você, cujas roupas ficam quentes quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?

18

Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

Por acaso você pode, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?

19

Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Ensina-nos o que lhe diremos; pois não conseguimos organizar nada bem por causa das trevas.

20

Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?

Alguém lhe contaria que eu quero falar? Ou alguém desejaria ser devorado?

21

E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.

E agora o ser humano não consegue olhar para o sol que resplandece no céu quando o vento passa e o deixa limpo.

22

Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.

Do norte vem o esplendor dourado; em Deus há tremenda majestade.

23

Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.

Quanto ao Todo-Poderoso, não conseguimos compreendê-lo; ele é grande em poder, em justiça e pleno de retidão; portanto, não oprimirá ninguém.

24

Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.

Por isso os seres humanos o temem; ele não respeita os que se julgam sábios.