Juízes 20

1

Então saíram todos os filhos de Israel, desde Dã até Berseba, e desde a terra de Gileade, e a congregação, como se fora um só homem, se ajuntou diante do senhor em Mizpá.

Então todos os israelitas saíram, desde Dã até Berseba, e desde a terra de Gileade, e a congregação, como se fosse um só homem, se reuniu diante do Senhor em Mizpá.

2

Os homens principais de todo o povo, de todas as tribos de Israel, apresentaram-se na assembléia do povo de Deus; eram quatrocentos mil homens de infantaria que arrancavam da espada.

Os líderes de todo o povo, de todas as tribos de Israel, se apresentaram na assembleia do povo de Deus; eram quatrocentos mil homens de infantaria que manejavam a espada.

3

{Ora, ouviram os filhos de Benjamim que os filhos de Israel haviam subido a Mizpá}. E disseram os filhos de Israel: Dizei-nos, de que modo se cometeu essa maldade?

Os filhos de Benjamim souberam que os israelitas haviam subido a Mizpá. E os israelitas disseram: Contem-nos de que modo se cometeu essa maldade.

4

Então respondeu o levita, marido da mulher que fora morta, e disse: Cheguei com a minha concubina a Gibeá, que pertence a Benjamim, para ali passar a noite;

Então o levita, marido da mulher que havia sido morta, respondeu e disse: Cheguei com a minha concubina a Gibeá, que pertence a Benjamim, para ali passar a noite;

5

e os cidadãos de Gibeá se levantaram contra mim, e cercaram e noite a casa em que eu estava; a mim intentaram matar, e violaram a minha concubina, de maneira que morreu.

e os cidadãos de Gibeá se levantaram contra mim, e cercaram de noite a casa em que eu estava; a mim tentaram matar, e violaram a minha concubina, de tal forma que ela morreu.

6

Então peguei na minha concubina, dividi-a em pedaços e os enviei por todo o país da herança de Israel, porquanto cometeram tal abominação e loucura em Israel:

Então peguei na minha concubina, dividi-a em pedaços e os enviei por todo o território da herança de Israel, porque cometeram tal abominação e loucura em Israel.

7

Eis aqui estais todos vós, ó filhos de Israel; dai a vossa palavra e conselho neste caso.

Olhem, todos vocês, filhos de Israel, estão aqui presentes; deem a sua palavra e o seu conselho neste caso.

8

Então todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: Nenhum de nós irá à sua tenda, e nenhum de nós voltará a sua casa.

Então todo o povo se levantou como um só homem, dizendo: Nenhum de nós irá à sua tenda, e nenhum de nós voltará à sua casa.

9

Mas isto é o que faremos a Gibeá: subiremos contra ela por sorte;

Mas isto é o que faremos a Gibeá: subiremos contra ela por sorte;

10

tomaremos, de todas as tribos de Israel, dez homens de cada cem, cem de cada mil, e mil de cada dez mil, para trazerem mantimento para o povo, a fim de que, vindo ele a Gibeá de Benjamim, lhe faça conforme toda a loucura que ela fez em Israel.

tomaremos, de todas as tribos de Israel, dez homens de cada cem, cem de cada mil, e mil de cada dez mil, para trazerem mantimento para o povo, a fim de que, quando chegarem a Gibeá de Benjamim, lhe façam conforme toda a loucura que ela cometeu em Israel.

11

Assim se ajuntaram contra essa cidade todos os homens de Israel, unidos como um só homem.

Assim todos os homens de Israel se reuniram contra essa cidade, unidos como um só homem.

12

Então as tribos de Israel enviaram homens por toda a tribo de Benjamim, para lhe dizerem: Que maldade é essa que se fez entre vós?

Então as tribos de Israel enviaram homens por toda a tribo de Benjamim, para lhes dizerem: Que maldade é essa que foi cometida entre vocês?

13

Entregai-nos, pois, agora aqueles homens, filhos de Belial, que estão em Gibeá, para que os matemos, e extirpemos de Israel este mal. Mas os filhos de Benjamim não quiseram dar ouvidos à voz de seus irmãos, os filhos de Israel;

Entreguem-nos agora aqueles homens, filhos de Belial, que estão em Gibeá, para que os matemos e extirpemos de Israel este mal. Mas os filhos de Benjamim não quiseram dar ouvidos à voz de seus irmãos, os israelitas;

14

pelo contrário, das suas cidades se ajuntaram em Gibeá, para saírem a pelejar contra os filhos de Israel:

pelo contrário, saíram das suas cidades e se reuniram em Gibeá, para irem lutar contra os israelitas.

15

Ora, contaram-se naquele dia dos filhos de Benjamim, vindos das suas cidades, vinte e seis mil homens que arrancavam da espada, afora os moradores de Gibeá, de que se sentaram setecentos homens escolhidos.

Naquele dia foram contados dos filhos de Benjamim, vindos das suas cidades, vinte e seis mil homens que manejavam a espada, além dos moradores de Gibeá, dos quais se contaram setecentos homens escolhidos.

16

Entre todo esse povo havia setecentos homens escolhidos, canhotos, cada um dos quais podia, com a funda, atirar uma pedra a um fio de cabelo, sem errar.

Entre todo esse povo havia setecentos homens escolhidos, canhotos, cada um dos quais podia, com a funda, atirar uma pedra a um fio de cabelo, sem errar.

17

Contaram-se também dos homens de Israel, afora os de Benjamim, quatrocentos mil homens que arrancavam da espada, e todos eles homens de guerra.

Foram contados também os homens de Israel, sem contar os de Benjamim, quatrocentos mil homens que manejavam a espada, sendo todos eles homens de guerra.

18

Então, levantando-se os filhos de Israel, subiram a Betel, e consultaram a Deus, perguntando: Quem dentre nós subirá primeiro a pelejar contra Benjamim ? Respondeu o Senhor: Judá subirá primeiro.

Então os israelitas se levantaram, subiram a Betel e consultaram a Deus, perguntando: Quem dentre nós subirá primeiro para lutar contra Benjamim? Respondeu o Senhor: Judá subirá primeiro.

19

Levantaram-se, pois, os filhos de Israel pela manhã, e acamparam contra Gibeá.

Os israelitas se levantaram pela manhã e acamparam contra Gibeá.

20

E os homens de Israel saíram a pelejar contra os benjamitas, e ordenaram a batalha contra eles ao pé de Gibeá.

E os homens de Israel saíram para lutar contra os benjamitas, e organizaram a batalha contra eles ao pé de Gibeá.

21

Então os filhos de Benjamim saíram de Gibeá, e derrubaram por terra naquele dia vinte e dois mil homens de Israel.

Então os filhos de Benjamim saíram de Gibeá e derrubaram por terra naquele dia vinte e dois mil homens de Israel.

22

Mas esforçou-se o povo, isto é, os homens de Israel, e tornaram a ordenar a batalha no lugar onde no primeiro dia a tinham ordenado.

Mas o povo, isto é, os homens de Israel, tomou coragem e tornou a organizar a batalha no mesmo lugar onde no primeiro dia a havia organizado.

23

E subiram os filhos de Israel, e choraram perante o Senhor até a tarde, e perguntaram-lhe: Tornaremos a pelejar contra os filhos de Benjamim, nosso irmão? E disse o Senhor: Subi contra eles.

Os israelitas subiram e choraram diante do Senhor até a tarde, e perguntaram a ele: Voltaremos a lutar contra os filhos de Benjamim, nosso irmão? E o Senhor disse: Subam contra eles.

24

Avançaram, pois, os filhos de Israel contra os filhos de Benjamim, no dia seguinte.

Os israelitas avançaram então contra os filhos de Benjamim no dia seguinte.

25

Também os de Benjamim, nesse mesmo dia, saíram de Gibeá ao seu encontro e derrubaram por terra mais dezoito mil homens, sendo todos estes dos que arrancavam da espada.

Também os de Benjamim, nesse mesmo dia, saíram de Gibeá ao encontro deles e derrubaram por terra mais dezoito mil homens, sendo todos estes dos que manejavam a espada.

26

Então todos os filhos de Israel, o exército todo, subiram e, vindo a Betel, choraram; estiveram ali sentados perante o Senhor, e jejuaram aquele dia até a tarde; e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas perante ao Senhor.

Então todos os israelitas, o exército todo, subiram e, chegando a Betel, choraram; ficaram ali sentados diante do Senhor, e jejuaram aquele dia até a tarde; e ofereceram holocaustos e ofertas pacíficas diante do Senhor.

27

Consultaram, pois, os filhos de Israel ao Senhor {porquanto a arca do pacto de Deus estava ali naqueles dias;

Os israelitas consultaram então o Senhor — porque a arca do pacto de Deus estava ali naqueles dias;

28

e Finéias, filho de Eleazar, filho de Arão, lhe assistia}, e perguntaram: Tornaremos ainda a sair à pelejar contra os filhos de Benjamim, nosso irmão, eu desistiremos? Respondeu o Senhor: Subi, porque amanhã vo-los entregarei nas mãos.

e Finéias, filho de Eleazar, filho de Arão, lhe assistia — e perguntaram: Voltaremos ainda a sair para lutar contra os filhos de Benjamim, nosso irmão, ou desistiremos? Respondeu o Senhor: Subam, porque amanhã os entregarei nas mãos de vocês.

29

Então Israel pôs emboscadas ao redor de Gibeá.

Então Israel pôs emboscadas ao redor de Gibeá.

30

E ao terceiro dia subiram os filhos de Israel contra os filhos de Benjamim e, como das outras vezes, ordenaram a batalha junto a Gibeá.

No terceiro dia, os israelitas subiram contra os filhos de Benjamim e, como nas outras vezes, organizaram a batalha junto a Gibeá.

31

Então os filhos de Benjamim saíram ao encontro do povo, e foram atraídos da cidade. e começaram a ferir o povo como das outras vezes, matando uns trinta homens de Israel, pelos caminhos, um dos quais sobe para Betel, e o outro para Gibeá pelo campo.

Então os filhos de Benjamim saíram ao encontro do povo e foram atraídos para longe da cidade, e começaram a ferir o povo como nas outras vezes, matando uns trinta homens de Israel pelos caminhos, um dos quais sobe para Betel e o outro para Gibeá pelo campo.

32

Pelo que disseram os filhos de Benjamim: Vão sendo derrotados diante de nós como dantes. Mas os filhos de Israel disseram: Fujamos, e atraiamo-los da cidade para os caminhos.

Então os filhos de Benjamim disseram: Vão sendo derrotados diante de nós como antes. Mas os israelitas disseram: Fujamos e os atraíamos para longe da cidade em direção aos caminhos.

33

Então todos os homens de Israel se levantaram do seu lugar, e ordenaram a batalha em Baal-Tamar; e a emboscada de Israel irrompeu do seu lugar, a oeste de Geba.

Então todos os homens de Israel se levantaram do seu lugar e organizaram a batalha em Baal-Tamar; e a emboscada de Israel irrompeu do seu lugar, a oeste de Geba.

34

Vieram contra Gibeá dez mil homens escolhidos de todo o Israel, e a batalha tornou-se rude; porém os de Gibeá não sabiam que o mal lhes sobrevinha.

Vieram contra Gibeá dez mil homens escolhidos de todo o Israel, e a batalha tornou-se violenta; mas os de Gibeá não sabiam que o mal estava se aproximando deles.

35

Então o Senhor derrotou a Benjamim diante dos filhos de Israel, que destruíram naquele dia vinte e cinco mil e cem homens de Benjamim, todos estes dos que arrancavam da espada.

Então o Senhor derrotou a Benjamim diante dos israelitas, que destruíram naquele dia vinte e cinco mil e cem homens de Benjamim, sendo todos eles dos que manejavam a espada.

36

Assim os filhos de Benjamim viram que estavam derrotados; pois os homens de Israel haviam cedido terreno aos benjamitas, porquanto estavam confiados na emboscada que haviam posto contra Gibeá;

Assim os filhos de Benjamim perceberam que estavam derrotados; pois os homens de Israel haviam cedido terreno aos benjamitas, porque estavam confiantes na emboscada que haviam colocado contra Gibeá;

37

e a emboscada, apressando-se, acometeu a Gibeá, e prosseguiu contra ela, ferindo ao fio da espada toda a cidade:

e a emboscada, rapidamente, atacou Gibeá e avançou contra ela, passando ao fio da espada toda a cidade.

38

Ora, os homens de Israel tinham determinado com a emboscada um sinal, que era fazer levantar da cidade uma grande nuvem de fumaça.

Os homens de Israel tinham combinado com a emboscada um sinal, que era fazer subir da cidade uma grande nuvem de fumaça.

39

Viraram-se, pois, os homens de Israel na peleja; e já Benjamim começara a atacar es homens de Israel, havendo morto uns trinta deles; pelo que diziam: Certamente vão sendo derrotados diante de nós, como na primeira batalha.

Os homens de Israel se viraram na batalha; e Benjamim já havia começado a atacar os homens de Israel, tendo matado uns trinta deles; por isso diziam: Certamente vão sendo derrotados diante de nós, como na primeira batalha.

40

Mas quando o sinal começou a levantar-se da cidade, numa coluna de fumaça, os benjamitas olharam para trás de si, e eis que toda a cidade subia em fumaça ao céu.

Mas quando o sinal começou a subir da cidade, numa coluna de fumaça, os benjamitas olharam para trás e viram que toda a cidade subia em fumaça ao céu.

41

Nisso os homens de Israel se viraram contra os de Benjamim, os quais pasmaram, pois viram que o mal lhes sobreviera.

Nisso os homens de Israel se viraram contra os de Benjamim, os quais ficaram apavorados, pois perceberam que o mal havia chegado sobre eles.

42

Portanto, virando as costas diante dos homens de Israel, fugiram para o caminho do deserto; porém a peleja os apertou; e os que saíam das cidades os destruíam no meio deles.

Então, virando as costas diante dos homens de Israel, fugiram para o caminho do deserto; porém a batalha os pressionou, e os que saíam das cidades os destruíam no meio deles.

43

Cercaram os benjamitas e os perseguiram, pisando-os desde Noá até a altura de Gibeá para o nascente do sol.

Cercaram os benjamitas e os perseguiram, pisando-os desde Noá até a altura de Gibeá para o lado do nascente do sol.

44

Assim caíram de Benjamim dezoito mil homens, sendo todos estes homens valorosos.

Assim caíram de Benjamim dezoito mil homens, sendo todos eles homens valorosos.

45

Então os restantes, virando as costas fugiram para deserto, até a penha de Rimom; mas os filhos de Israel colheram deles pelos caminhos ainda cinco mil homens; e, seguindo-os de perto até Gidom, mataram deles mais dois mil.

Então os restantes viraram as costas e fugiram para o deserto, até a penha de Rimom; mas os israelitas colheram deles pelos caminhos ainda cinco mil homens; e, seguindo-os de perto até Gidom, mataram mais dois mil deles.

46

E, todos, os de Benjamim que caíram naquele dia oram vinte e cinco mil homens que arrancavam da espada, todos eles homens valorosos.

E todos os de Benjamim que caíram naquele dia foram vinte e cinco mil homens que manejavam a espada, todos eles homens valorosos.

47

Mas seiscentos homens viraram as costas e, fugindo para o deserto, para a penha de Rimom, ficaram ali quatro meses.

Mas seiscentos homens viraram as costas e, fugindo para o deserto, para a penha de Rimom, ficaram ali quatro meses.

48

E os homens de Israel voltaram para os filhos de Benjamim, e os passaram ao fio da espada, tanto os homens da cidade como os animais, tudo quanto encontraram; e a todas as cidades que acharam puseram fogo.

E os homens de Israel voltaram contra os filhos de Benjamim e os passaram ao fio da espada, tanto os homens da cidade como os animais, tudo quanto encontraram; e a todas as cidades que acharam puseram fogo.