Rute 3

1

Depois lhe disse Noêmi, sua sogra: Minha filha, não te hei de buscar descanso, para que fiques bem?

Depois Noêmi, sua sogra, lhe disse: Minha filha, não devo buscar um lugar de descanso para você, para que fique bem?

2

Ora pois, não é Boaz, com cujas moças estiveste, de nossa parentela. Eis que esta noite ele vai joeirar a cevada na eira.

Pois bem, Boaz, com cujas moças você esteve, não é da nossa parentela? Olha, esta noite ele vai joeirar cevada na eira.

3

Lava-te pois, unge-te, veste os teus melhores vestidos, e desce à eira; porém não te dês a conhecer ao homem, até que tenha acabado de comer e beber.

Então tome banho, se perfume, vista suas melhores roupas e desça até a eira; mas não se dê a conhecer ao homem antes que ele termine de comer e beber.

4

E quando ele se deitar, notarás o lugar em que se deita; então entrarás, descobrir-lhe-ás os pés e te deitarás, e ele te dirá o que deves fazer.

Quando ele se deitar, observe o lugar onde ele se deita; então vá até lá, descubra os pés dele e se deite, e ele dirá a você o que deve fazer.

5

Respondeu-lhe Rute: Tudo quanto me disseres, farei.

Rute lhe respondeu: Tudo o que você me disser, farei.

6

Então desceu à eira, e fez conforme tudo o que sua sogra lhe tinha ordenado.

Então ela desceu à eira e fez exatamente tudo o que sua sogra lhe havia ordenado.

7

Havendo, pois, Boaz comido e bebido, e estando já o seu coração alegre, veio deitar-se ao pé de uma meda; e vindo ela de mansinho, descobriu-lhe os pés, e se deitou.

Depois que Boaz comeu e bebeu, com o coração alegre, foi se deitar ao pé de uma meda de grãos; então ela veio de mansinho, descobriu os pés dele e se deitou.

8

Ora, pela meia-noite, o homem estremeceu, voltou-se, e viu uma mulher deitada aos seus pés.

À meia-noite, o homem se assustou, se virou e viu uma mulher deitada aos seus pés.

9

E perguntou ele: Quem és tu? Ao que ela respondeu: Sou Rute, tua serva; estende a tua capa sobre a tua serva, porque tu és o remidor.

Ele perguntou: Quem é você? Ela respondeu: Sou Rute, sua serva; estenda a sua capa sobre a sua serva, porque você é o remidor.

10

Então disse ele: Bendita sejas tu do Senhor, minha filha; mostraste agora mais bondade do que dantes, visto que após nenhum mancebo foste, quer pobre quer rico.

Então ele disse: Que o Senhor te abençoe, minha filha; você mostrou agora uma bondade ainda maior do que antes, pois não foi atrás de nenhum rapaz, seja pobre ou rico.

11

Agora, pois, minha filha, não temas; tudo quanto disseres te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.

Agora, minha filha, não tenha medo; tudo o que você pedir farei por você, pois toda a cidade do meu povo sabe que você é uma mulher virtuosa.

12

Ora, é bem verdade que eu sou remidor, porém há ainda outro mais chegado do que eu.

Ora, é bem verdade que eu sou remidor, porém há ainda outro com parentesco mais próximo do que eu.

13

Fica-te aqui esta noite, e será que pela manhã, se ele cumprir para contigo os deveres de remidor, que o faça; mas se não os quiser cumprir, então eu o farei tão certamente como vive o Senhor; deita-te até pela manhã.

Fique aqui esta noite, e de manhã, se ele quiser cumprir com você os deveres de remidor, que o faça; mas se não quiser, então eu o farei, tão certamente como o Senhor vive; deite-se até de manhã.

14

Ficou, pois, deitada a seus pés até pela manhã, e levantou-se antes que fosse possível a uma pessoa reconhecer outra; porquanto ele disse: Não se saiba que uma mulher veio à eira.

Ela ficou deitada aos seus pés até de manhã, e se levantou antes que fosse possível a uma pessoa reconhecer outra; porque ele disse: Que não se saiba que uma mulher veio à eira.

15

Disse mais: Traze aqui a capa com que te cobres, e segura-a. Segurou-a, pois, e ele as mediu seis medidas de cevada, e lhas pôs no ombro. Então ela foi para a cidade.

Disse ainda: Traga aqui a capa com que você se cobre e segure-a. Ela a segurou, e ele mediu seis medidas de cevada e as colocou sobre o ombro dela. Então ela foi para a cidade.

16

Quando chegou à sua sogra, esta lhe perguntou: Como te houveste, minha filha? E ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera.

Quando chegou onde estava sua sogra, ela lhe perguntou: Como foi, minha filha? E ela contou tudo o que aquele homem havia feito por ela.

17

Disse mais: Estas seis medidas de cevada ele mas deu, dizendo: Não voltarás vazia para tua sogra.

Disse ainda: Estas seis medidas de cevada ele me deu, dizendo: Você não voltará de mãos vazias para sua sogra.

18

Então disse Noêmi: Espera, minha filha, até que saibas como irá terminar o caso; porque aquele homem não descansará enquanto não tiver concluído hoje este negócio.

Então Noêmi disse: Espere, minha filha, até que saiba como o caso vai se resolver; porque aquele homem não vai descansar enquanto não concluir este assunto hoje.