1 Reis 18

1

Depois de muitos dias veio a Elias a palavra do Senhor, no terceiro ano, dizendo: Vai, apresenta-te a Acabe; e eu mandarei chuva sobre a terra.

Depois de muitos dias, no terceiro ano, a palavra do Senhor veio a Elias, dizendo: Vai, apresenta-te a Acabe; e eu mandarei chuva sobre a terra.

2

Então Elias foi apresentar-se a Acabe. E a fome era extrema em Samária.

Então Elias foi apresentar-se a Acabe. E a fome era extrema em Samária.

3

Acabe chamou a Obadias, o mordomo {ora, Obadias temia muito ao Senhor;

Acabe chamou Obadias, o mordomo — ora, Obadias temia muito ao Senhor;

4

pois sucedeu que, destruindo Jezabel os profetas do Senhor, Obadias tomou cem profetas e os escondeu, cinqüenta numa cova e cinqüenta noutra, e os sustentou com pão e água};

pois sucedeu que, quando Jezabel destruía os profetas do Senhor, Obadias tomou cem profetas e os escondeu, cinquenta numa cova e cinquenta noutra, e os sustentou com pão e água —;

5

e disse Acabe a Obadias: Vai pela terra a todas as fontes de água, e a todos os rios. Pode ser que achemos erva para salvar a vida dos cavalos e mulas, de maneira que não percamos todos os animais.

e disse Acabe a Obadias: Percorra a terra, indo a todas as fontes de água e a todos os rios. Talvez encontremos erva para salvar a vida dos cavalos e das mulas, de modo que não percamos todos os animais.

6

E repartiram entre si a terra, para a percorrerem; e foram a sós, Acabe por um caminho, e Obadias por outro.

E repartiram entre si a terra para percorrê-la; Acabe foi por um caminho e Obadias por outro, cada um sozinho.

7

Quando, pois, Obadias já estava em caminho, eis que Elias se encontrou com ele; e Obadias, reconhecendo-o, prostrou-se com o rosto em terra e disse: És tu, meu senhor Elias?

Quando Obadias já estava a caminho, veja que Elias se encontrou com ele; e Obadias, reconhecendo-o, prostrou-se com o rosto em terra e disse: É você, meu senhor Elias?

8

Respondeu-lhe ele: Sou eu. Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui.

Respondeu-lhe ele: Sou eu. Vai, dize ao seu senhor: Veja, Elias está aqui.

9

Ele, porém, disse: Em que pequei, para que entregues teu servo na mão de Acabe, para ele me matar?

Ele, porém, disse: Em que pequei, para que entregue seu servo nas mãos de Acabe, para ele me matar?

10

Vive o Senhor teu Deus, que não há nação nem reino aonde o meu senhor não tenha mandado em busca de ti; e dizendo eles: Aqui não está; então fazia-os jurar que não te haviam achado.

Vive o Senhor, seu Deus, que não há nação nem reino aonde o meu senhor não tenha mandado em busca de você; e quando diziam: Aqui não está; então os fazia jurar que não tinham achado você.

11

Agora tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui.

Agora você diz: Vai, dize ao seu senhor: Veja, Elias está aqui.

12

E será que, apartando-me eu de ti, o Espírito do Senhor te levará não sei para onde; e, vindo eu dar as novas a Acabe, e não te achando ele, matar-me-á. Todavia eu, teu servo, temo ao Senhor desde a minha mocidade.

E pode acontecer que, ao me afastar de você, o Espírito do Senhor leve você não sei para onde; e quando eu for dar a notícia a Acabe e ele não encontrar você, vai me matar. Mas eu, seu servo, temo ao Senhor desde a minha juventude.

13

Porventura não disseram a meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava os profetas do Senhor, como escondi cem dos profetas do Senhor, cinqüenta numa cova e cinqüenta noutra, e os sustentei com pão e água:

Por acaso não disseram ao meu senhor o que fiz, quando Jezabel matava os profetas do Senhor — como escondi cem dos profetas do Senhor, cinquenta numa cova e cinquenta noutra, e os sustentei com pão e água?

14

E agora tu dizes: Vai, dize a teu senhor: Eis que Elias está aqui! Ele me matará.

E agora você diz: Vai, dize ao seu senhor: Veja, Elias está aqui! Ele vai me matar.

15

E disse Elias: Vive o Senhor dos exércitos, em cuja presença estou, que deveras hoje hei de apresentar-me a ele.

E disse Elias: Vive o Senhor dos exércitos, em cuja presença estou, que de fato hoje hei de apresentar-me a ele.

16

Então foi Obadias encontrar-se com Acabe, e lho anunciou; e Acabe foi encontrar-se com Elias.

Então Obadias foi encontrar-se com Acabe e lho anunciou; e Acabe foi encontrar-se com Elias.

17

E sucedeu que, vendo Acabe a Elias, disse-lhe: És tu, perturbador de Israel?

E sucedeu que, vendo Acabe Elias, disse-lhe: É você, perturbador de Israel?

18

Respondeu Elias: Não sou eu que tenho perturbado a Israel, mas és tu e a casa de teu pai, por terdes deixado os mandamentos do Senhor, e por teres tu seguido os baalins.

Respondeu Elias: Não sou eu que tenho perturbado Israel, mas é você e a casa de seu pai, por terem abandonado os mandamentos do Senhor, e por você ter seguido os baalins.

19

Agora pois manda reunir-se a mim todo o Israel no monte Carmelo, como também os quatrocentos e cinqüenta profetas de Baal, e os quatrocentos profetas de Asera, que comem da mesa de Jezabel.

Agora, pois, manda reunir a mim todo o Israel no monte Carmelo, como também os quatrocentos e cinquenta profetas de Baal, e os quatrocentos profetas de Asera, que comem à mesa de Jezabel.

20

Então Acabe convocou todos os filhos de Israel, e reuniu os profetas no monte Carmelo.

Então Acabe convocou todos os filhos de Israel e reuniu os profetas no monte Carmelo.

21

E Elias se chegou a todo o povo, e disse: Até quando coxeareis entre dois pensamentos? Se o Senhor é Deus, segui-o; mas se Baal, segui-o. O povo, porém, não lhe respondeu nada.

E Elias se aproximou de todo o povo e disse: Até quando ficarão hesitando entre dois caminhos? Se o Senhor é Deus, sigam-no; mas se Baal, sigam-no. O povo, porém, não lhe respondeu nada.

22

Então disse Elias ao povo: Só eu fiquei dos profetas do Senhor; mas os profetas de Baal são quatrocentos e cinqüenta homens.

Então disse Elias ao povo: Só eu fiquei dos profetas do Senhor; mas os profetas de Baal são quatrocentos e cinquenta homens.

23

Dêem-se-nos, pois, dois novilhos; e eles escolham para si um dos novilhos, e o dividam em pedaços, e o ponham sobre a lenha, porém não lhe metam fogo; e eu prepararei o outro novilho, e o porei sobre a lenha, e não lhe meterei fogo.

Que nos deem dois novilhos; eles escolham para si um dos novilhos, o dividam em pedaços e o ponham sobre a lenha, mas não lhe ateiem fogo; e eu prepararei o outro novilho, o porei sobre a lenha, e não lhe atearei fogo.

24

Então invocai o nome do vosso deus, e eu invocarei o nome do Senhor; e há de ser que o deus que responder por meio de fogo, esse será Deus. E todo o povo respondeu, dizendo: É boa esta palavra.

Então invoquem o nome do seu deus, e eu invocarei o nome do Senhor; e o deus que responder por meio de fogo, esse será Deus. E todo o povo respondeu, dizendo: É boa esta proposta.

25

Disse, pois, Elias aos profetas de Baal: Escolhei para vós: um dos novilhos, e preparai-o primeiro, porque sois muitos, e invocai o nome do Senhor, vosso deus, mas não metais fogo ao sacrifício.

Disse, pois, Elias aos profetas de Baal: Escolham para vocês um dos novilhos e preparem-no primeiro, porque são muitos, e invoquem o nome do seu deus, mas não ateiem fogo ao sacrifício.

26

E, tomando o novilho que se lhes dera, prepararam-no, e invocaram o nome de Baal, desde a manhã até o meio-dia, dizendo: Ah Baal, responde-nos! Porém não houve voz; ninguém respondeu. E saltavam em volta do altar que tinham feito.

E, tomando o novilho que lhes foi dado, prepararam-no e invocaram o nome de Baal, desde a manhã até o meio-dia, dizendo: Ah, Baal, responde-nos! Porém não houve voz; ninguém respondeu. E saltavam em volta do altar que tinham feito.

27

Sucedeu que, ao meio-dia, Elias zombava deles, dizendo: Clamai em altas vozes, porque ele é um deus; pode ser que esteja falando, ou que tenha alguma coisa que fazer, ou que intente alguma viagem; talvez esteja dormindo, e necessite de que o acordem.

Sucedeu que, ao meio-dia, Elias zombava deles, dizendo: Gritem mais alto, porque ele é um deus; pode ser que esteja falando, ou que tenha alguma coisa a fazer, ou que esteja em viagem; talvez esteja dormindo e precise ser acordado.

28

E eles clamavam em altas vozes e, conforme o seu costume, se retalhavam com facas e com lancetas, até correr o sangue sobre eles.

E eles gritavam em altas vozes e, conforme o seu costume, se retalhavam com facas e com lancetas, até o sangue correr sobre eles.

29

Também sucedeu que, passado o meio dia, profetizaram eles até a hora de se oferecer o sacrifício da tarde. Porém não houve voz; ninguém respondeu, nem atendeu.

Também sucedeu que, passado o meio-dia, profetizaram eles até a hora de se oferecer o sacrifício da tarde. Porém não houve voz; ninguém respondeu, nem atendeu.

30

Então Elias disse a todo o povo: chegai-vos a mim. E todo o povo se chegou a ele. E Elias reparou o altar do Senhor, que havia sido derrubado.

Então Elias disse a todo o povo: Aproximem-se de mim. E todo o povo se aproximou dele. E Elias reparou o altar do Senhor, que havia sido derrubado.

31

Tomou doze pedras, conforme o número das tribos dos filhos de Jacó, ao qual viera a palavra do Senhor, dizendo: Israel será o teu nome;

Tomou doze pedras, conforme o número das tribos dos filhos de Jacó, ao qual a palavra do Senhor havia vindo, dizendo: Israel será o seu nome;

32

e com as pedras edificou o altar em nome do Senhor; depois fez em redor do altar um rego, em que podiam caber duas medidas de semente.

e com as pedras edificou o altar em nome do Senhor; depois fez em volta do altar um rego com capacidade para duas medidas de semente.

33

Então armou a lenha, e dividiu o novilho em pedaços, e o pôs sobre a lenha, e disse: Enchei de água quatro cântaros, e derramai-a sobre o holocausto e sobre a lenha.

Então armou a lenha, dividiu o novilho em pedaços e o pôs sobre a lenha, e disse: Encham de água quatro cântaros e derramem-na sobre o holocausto e sobre a lenha.

34

Disse ainda: fazei-o segunda vez; e o fizeram segunda vez. De novo disse: Fazei-o terceira vez; e o fizeram terceira vez.

Disse ainda: Façam isso uma segunda vez; e o fizeram segunda vez. De novo disse: Façam isso uma terceira vez; e o fizeram terceira vez.

35

De maneira que a água corria ao redor do altar; e ele encheu de água também o rego.

De modo que a água corria ao redor do altar; e o rego ficou cheio de água também.

36

Sucedeu pois que, sendo já hora de se oferecer o sacrifício da tarde, o profeta Elias se chegou, e disse: Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque, e de Israel, seja manifestado hoje que tu és Deus em Israel, e que eu sou teu servo, e que conforme a tua palavra tenho feito todas estas coisas.

Sucedeu, pois, que sendo já hora de se oferecer o sacrifício da tarde, o profeta Elias se aproximou e disse: Ó Senhor, Deus de Abraão, de Isaque e de Israel, seja manifestado hoje que você é Deus em Israel, e que eu sou seu servo, e que conforme a sua palavra tenho feito todas estas coisas.

37

Responde-me, ó Senhor, responde-me para que este povo conheça que tu, ó Senhor, és Deus, e que tu fizeste voltar o seu coração.

Responda-me, ó Senhor, responda-me, para que este povo reconheça que você, ó Senhor, é Deus, e que foi você quem fez o coração deles voltar.

38

Então caiu fogo do Senhor, e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras, e o pó, e ainda lambeu a água que estava no rego.

Então caiu fogo do Senhor e consumiu o holocausto, a lenha, as pedras e o pó, e ainda lambeu a água que estava no rego.

39

Quando o povo viu isto, prostraram-se todos com o rosto em terra e disseram: O senhor é Deus! O Senhor é Deus!

Quando o povo viu isso, todos se prostraram com o rosto em terra e disseram: O Senhor é Deus! O Senhor é Deus!

40

Disse-lhes Elias: Agarrai os profetas de Baal! que nenhum deles escape: Agarraram-nos; e Elias os fez descer ao ribeiro de Quisom, onde os matou.

Disse-lhes Elias: Agarrem os profetas de Baal! Que nenhum deles escape. Agarraram-nos; e Elias os fez descer ao ribeiro de Quisom, onde os matou.

41

Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há ruído de abundante chuva.

Então disse Elias a Acabe: Sobe, come e bebe, porque há ruído de abundante chuva.

42

Acabe, pois, subiu para comer e beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo e, inclinando-se por terra, meteu o rosto entre os joelhos.

Acabe, pois, subiu para comer e beber; mas Elias subiu ao cume do Carmelo e, inclinando-se por terra, meteu o rosto entre os joelhos.

43

E disse ao seu moço: Sobe agora, e olha para a banda do mar. E ele subiu, olhou, e disse: Não há nada. Então disse Elias: Volta lá sete vezes.

E disse ao seu servo: Sobe agora e olha para o lado do mar. E ele subiu, olhou e disse: Não há nada. Então disse Elias: Volta lá sete vezes.

44

Sucedeu que, à sétima vez, disse: Eis que se levanta do mar uma nuvem, do tamanho da mão dum homem: Então disse Elias: Sobe, e dize a Acabe: Aparelha o teu carro, e desce, para que a chuva não te impeça.

Sucedeu que, na sétima vez, disse: Veja, sobe do mar uma nuvem do tamanho da mão de um homem. Então disse Elias: Sobe e dize a Acabe: Prepare o seu carro e desça, para que a chuva não o impeça.

45

E sucedeu que em pouco tempo o céu se enegreceu de nuvens e vento, e caiu uma grande chuva. Acabe, subindo ao carro, foi para Jizreel:

E sucedeu que em pouco tempo o céu se enegreceu de nuvens e vento, e caiu uma grande chuva. Acabe, subindo ao carro, foi para Jizreel;

46

E a mão do Senhor estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos, e veio correndo perante Acabe, até a entrada de Jizreel.

e a mão do Senhor estava sobre Elias, o qual cingiu os lombos e veio correndo diante de Acabe até a entrada de Jizreel.